Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für mit absicht

de propósitoExagero nesta minha afirmação e façoo de propósito. Ich spitze meine Botschaft mit Absicht zu.
deliberadamenteHá que notar, igualmente, que a iniciativa tem um âmbito deliberadamente amplo. Allerdings ist zu berücksichtigen, dass die Initiative mit Absicht weit gefasst ist. Penso que tal aconteceu por engano e não deliberadamente, mas é um exemplo infeliz da intromissão dos políticos. Dies geschah wohl eher aus Versehen als mit Absicht, aber wir haben es hier mit einem unglücklichen Beispiel für die Einmischung seitens der Politik zu tun. Em terceiro lugar, não têm em conta o facto de que, quando impomos custos, o fazemos muitas das vezes deliberadamente para poupar dinheiro a jusante. Drittens lassen sie die Tatsache außer Acht, dass, wenn wir Kosten auferlegen, dies häufig mit Absicht geschieht, um nachgeschaltet Kosten einzusparen.

intencionalmenteÉ de facto intencionalmente que afirmo que o marco continua a ser a moeda de aferição.Ich sage durchaus mit Absicht, daß die Mark vorläufig die Leitwährung bleibt.
propositadamenteDisse propositadamente "laico", uma vez que a oposição na Síria se alia hoje, frequentemente, aos Irmãos Muçulmanos. Das Wort „säkular“ habe ich mit Absicht benutzt, verbindet sich doch heutzutage die Opposition in Syrien häufig mit der Moslembrüderschaft. Estou a generalizar propositadamente, porque não quero apontar o dedo aos Estados-Membros concretos que se recusam a manifestar a sua opinião sobre esta importante questão. Ich drücke mich mit Absicht allgemein aus, um nicht mit dem Finger auf einzelne Mitgliedstaaten zeigen zu müssen, die sich weigern, zu dieser wichtigen Frage Stellung zu nehmen.
propositalmente

Wörterbuch